שלושה מילונים לא שגרתיים

כשנוח ובסטר כתב את המילון שלו של האנגלית האמריקאית, הרעיון היה להביא איזה סטנדרט לאנגלית בארצות הברית, שנהגתה אחרת בכל מקום, וגם כללה מילים שונות במקומות שונים.
ובסטר עצמו ידע 26 שפות.
המילון הראשון של ובסטר יצא לאור ב-1806, מכר רק 2500 עותקים והכניס את מחברו לחובות.
כמאה שנה מאוחר יותר יצא באמריקה עוד מילון, שממש לא נועד לאחד את הלשון האנגלית.
מדובר במילון השטן של אמברוז בירס.

בירס היה הראשון בעת החדשה שהתחיל עם הרעיון של מילונים הומוריסטיים, דהיינו מילונים שההגדרות של המילים או המושגים הן על דעת הכותב עצמו. זאת הייתה הזדמנות לאנשי הומור להביא את ההגדרות שלהם, שיהפכו בתקווה עם הזמן לאמירות שנונות ומצוטטות.

ברשומה הזאת אביא סקירה על שלושה מילונים כאלה.
במילון אבן-שושן שקיבלתי לבר מצווה היו פה ושם גם איורים. אחרת איך הייתי יודע למשל איך נראה סיר פלא?

01

או לול?

02

נכון שגם אתם, כשראיתם לראשונה פלנימטר מיד ידעתם מה זה כי ראיתם את זה במילון?

03

או מזווית?

04

אפילו מטרף ישר זיהיתם לפי הציור:

05

אני זוכר פעם כשראינו את זה:...

06

...וכל הילדים אמרו מחבת, רק אני ידעתי שהם מטומטמים, כי הרי מדובר במשרת. לי, אני מודה, הייתה בעיה רק עם צורת הרבים של משרת. לשם כך טוב שיש מילון.
אני מספר לכם את זה כי אחת הסיבות לרשומות מסוג זה היא שהן נותנות לי הזדמנות לעשות איורים כמו שתראו.
אז אני חוזר לאמברוז בירס.
היו שכינו אותו "סוויפט האמריקאי" והיו גם שטענו שהוא היורש של מארק טוויין, אולי בגלל הדמיון המסוים ביניהם.

07

מארק טוויין היה מבוגר מבירס בשבע שנים.
במובן מסוים בירס היה פרוע יותר ממארק טוויין. אולי לא בכתיבה, אבל באורח חייו וביחסו לחיים. הסיסמה שלו הייתה "שום דבר אינו חשוב", ולכן זכה לכינוי "בירס המריר" - Bitter Bierce.
בירס היה חייל ואחר כך קצין במלחמת האזרחים, והתפרסם כשהציל חבר פצוע בקרב ריץ'.
אחרי המלחמה הוא התפרסם כעיתונאי, בעל טור ועורך.
הטורים ההומוריסטיים שלו הניבו את המילון שפרסם אותו וראה אור בפעם הראשונה בשנת 1906.

08

כעיתונאי המקורב לאיל ההון הירסט, היה בירס מעורב בכמה שערוריות. בשנת 1913, כשבירס היה בן 71, הוא הגיע כעיתונאי למקסיקו כדי לדווח על המהפכה שם, ומאז לא שמעו ממנו. היעלמותו של בירס הייתה נושא לכמה סיפורים וסרטים.
הנה כמה הגדרות מתוך מילון השטן (האיורים שלי):

מילון
כלי ספרותי רוחש רע שנועד לדכא את צמיחת השפה ולהפוך אותה לקשה ולא גמישה.
אבל המילון הזה שבידיכם הוא דבר שימושי מאוד.

09


קלרינט
כלי עינויים שמופעל על ידי מישהו שצמר גפן תחוב באוזניו. יש שני כלים שגרועים יותר מקלרינט אלה הם שני קלרינטים.

10


חתול
מנגנון בלתי ניתן להשמדה, שהטבע יצר כדי שיהיה משהו לבעוט בו כשמשהו לא מסתדר.

11


עכבר
יצור שתוכלו למצוא ליד נשים מתעלפות.

12

רצח
מצב שבו אדם אחד הורג אדם שני.
יש ארבע סוגים של רצח:
נפשע
נסלח
מוצדק
ראוי לשבח
אבל ההגדרות האלה אינן עוזרות למי שנרצח. הן עוזרות רק לעורכי הדין.

13

ואם עדיין לא הבנתם למה הוא נקרא מילון השטן, אז הנה ההגדרה הזאת:

בלדונה
באיטלקית - אישה יפהפייה; באנגלית - רעל קטלני.
מה שמראה ששפות יכולות להיות מאד דומות.

 

בשנת 1967 כשאנחנו היינו עסוקים פה בניצחון, הוציא יהודי בשם לאונרד לואיס לווינסון את המילון הזה:

14

לווינסון הוא הומוריסט ואספן הומור שגדל בדור המעבר מהרדיו לטלוויזיה. הוא כתב אינספור תסריטים לרדיו ולטלוויזיה וגם לקולנוע, ואף נחל הצלחה עם המילון שקדם למילון הזה - המילון לשמאליים:

15

בשונה מהמילון של בירס, כאן יש אוסף של הגדרות פרי עטם של אנשים שונים ורק מעטות מההגדרות הן של המחבר.
כמובן שבירס הוא אחד מהמצוטטים ביותר, אבל לווינסון מכניס את כל השנונים שאנחנו מכירים, ביניהם סמואל ג'ונסון, אוסקר ויילד, מארק טוויין וג'ורג' ברנרד שואו.
כבר בשנות ה-60 הבין לווינסון מה עשו הפוליטיקה, הפרסום והתקשורת לשפה - דקויות נעלמות, הצורך שתבין מיד או תשתכנע ותקנה (את המוצר או את הרעיון) חשוב יותר מהדיוק.
רוב הפוליטיקאים משתמשים היום במילים לא כדי לדייק אלא כדי לבלבל. ואפילו כשרוצים להגדיר את התופעה האיומה הזאת אומרים "מכבסת מילים" במקום "שקר גס".
וכל זה, שימו לב, עוד לפני שהמציאו את המושג "פוליטיקלי קורקט".
נגד התופעות האיומות האלה נלחם לווינסון ונלחמים אחרים, בנשק שעוד לא עזר לאיש, ההומור.
"אם אני לא יכול לקשור בן אדם ולענות אותו כדי שישתכנע", אומר ג'ורג' ברנרד שואו, "לפחות אני אצחיק אותו או אשים לפניו מעשה אמנות".
אז היום כשאתם שומעים ברדיו פרסום שהמוצר הוא בחינם ואת ה" בחינם " הזה אומרים בקול רם ומפתה, שימו לב איך אומרים בסוף ובמהירות את ה: "כפוף לתנאי התקנון". שם ב"תקנון" אולי חבויה האמת.
אז הנה כמה הגדרות שדליתי מהמילון של לווינסון:

ילדות
התקופה הנפלאה שבה כל מה שאתה צריך לעשות כדי לרדת במשקל זה להתרחץ (Kim McGinnis).

16


אנשים מאוד אהבו להגדיר את מוסד הנישואין. בפלייבוי נכתבה פעם הגדרה לנישואין:
ארוחה גדולה שבה הקינוח מוגש בהתחלה.

רוג'ר פרייס המבריק מגדיר נישואין כך:

נישואין

שתי מברשות שיניים ושפופרת משחת שיניים אחת.

17

 

−−−−−
משהו על רוג'ר פרייס
כשרוצים להסביר איך ציור לא מצחיק שמתחבר למשפט מצחיק יוצרים הומור משובח, מגיעים למה שרוג'ר המציא וקרא לזה דרודלס. הנה למשל שני דרודלס נפלאים:

18

בהזדמנות אכתוב רשימה מיוחדת על פרייס.

20

אבל כאן, כדי להראות שהוא מומחה לנישואין, אני מביא כמה משפטים שאמר עליו ההומוריסט ברט פרלוסקי:

חברי רוג'ר פרייס הקדיש את חייו למחקר על נשים, ובמסגרת זאת הוא התחתן עם ארבע מהן, כולל עם אישה יפנית שלא ידעה מילה באנגלית.
הוא טען שנשים הן הרבה יותר מעניינות מגברים ויש להן גם ריח טוב יותר. "כשהייתי צעיר", אמר פרייס המזדקן, "שמרתי אותן בסביבה בשביל סקס. היום אני עושה אתן סקס כדי לשמור אותן בסביבה".

פרייס מת בשנת 1990 בגיל 72.

−−−−−

אופטימיסט
מישהו שפותח בקבוק שמפניה בערב ראש השנה ושומר את הפקק. (Pearl Wilson)

21


דמוקרטיה
שיטה שמבטיחה שלא נקבל ממשל טוב יותר ממה שמגיע לנו. (ג'ורג' ברנרד שואו)

22


הגדרות רבות במילון של לווינסון הן של ויל רוג'רס, שלדעתי היה אחד האמריקאים הכי מרתקים שחיו אי פעם. (בהזדמנות גם הוא יזכה לרשומה מיוחדת).

23

הנה ההגדרה שלו:

תיאטרון
המקום היחיד שבו העניים מסתכלים על העשירים מלמעלה.
ויל רוג'רס הוא זה שאמר את מה שכל סטיריקן מצטט: "זה לא קשה להיות סטיריקן כשכל הממשלה עובדת בשבילך".


אחת ההגדרות של מארק טוויין היא למושג חינוך.


חינוך
משהו שאתה צריך לרכוש מבלי שהמורים שלך יפריעו לך.

24

 

אני לא יודע מי זה D.O. Flynn אבל הנה מה שהוא אמר על ניסיון:


ניסיון
דבר חשוב מאוד. אין טיפש גדול יותר מטיפש עם ניסיון.


(*פה לא הכנסתי איור כי היה לי קשה לבחור את מי לצייר)


המילון השלישי שאציג כאן מוכר יותר, ומדובר בספר הזה:

26

הצורך להוסיף לשפה מילים חדשות הוא תופעה פילוסופית. מתי מגיע לדבר מה כלשהו - חפץ, מצב, תחושה - מילה בשפה?
או אם תרצו: מה בעצם יכולה להכיל מילה?
למשל, האם נחוצה בשפה מילה למישהו שמסוגל ללעוס מסטיק ולנשק באותו הזמן? והאם Oystremouth היא מילה מתאימה לזה?
הומוריסטים רבים המציאו מילים לתופעות ואפילו לחפצים קיימים.
דאגלס אדמס הוא סופר שקנה את פרסומו כשכתב את "מדריך הטרמפיסט לגלקסיה" והפך להיות אחד ההומוריסטים החשובים של המאה. ב-2001 מת אדמס בן 49 והשאיר אחריו מעריצים רבים.

27

בכל הזדמנות אני מצטט את אדמס שאומר: "את כמות האושר שהייתה לי בחיים אתם יכולים להכניס לקופסת גפרורים מבלי להוציא את הגפרורים".
מי שעוסק ב"נונסנס", ואפשר לראות את זה אצל לואיס קרול, עוסק במילים ובמשמעויות. הנה משהו שאמר פעם דאגלס אדמס: "זה לא מקרה שבאף שפה בעולם לא נמצא ביטוי שיביע: "יפה כמו שדה תעופה".
שותפו של אדמס לספר הזה הוא ג'ון לויד, מפיק טלוויזיה וסופר. כמו רבים מאנשי ההומור האנגלים הוא בוגר קיימברידג' (שם גם הכיר את אדמס). הוא היה המפיק של Not the nine O'clock News, הסדרה הנפלאה שדרכה הכרנו את רואן אטקינסון ויו לורי.
אדמס ולויד היו עצלים מדי מכדי להמציא מילים חדשות. הם הלכו אל האטלס ומצאו שמות של מקומות והפכו אותם למילים שלהן המציאו משמעות.
המקום היחיד מישראל, למשל, שתמצאו בספר הזה הוא:
אשדוד Ashdod.
פירוש המילה הוא: חפץ שעליו מקישים עם המקטרת כדי לנקות אותה.
כמובן שלנו קצת קשה להפקיע את המילה אשדוד מהמקום אשדוד. אבל אדמס ולויד שומעים את הצלצול.
אפשר להגיד שזה תרגיל באונומטופאה, אם מישהו מאמין שיש דבר כזה.
כדי לתת לספר ניחוח של אמינות הם מביאים גם את המפות שבהם תוכלו לראות בדיוק איפה נמצאים המקומות בעלי השם הזה.
השניים מעבירים לנו בספר המיוחד הזה תרגיל משובח באובזרבציה. רק מי שיודע לאתר מצבים יכול לתת לשם:

Ahenny
את הפירוש הזה:
הצורה שמישהו מסתכל על ספריה בבית שהוא לא מכיר.

28

(Ahenny למי שסקרן, הוא כפר קטנטן בטיפררי, אירלנד)

ועוד כמה הגדרות מהמילון הזה:

Boinka
הרעש מעבר לקיר שמעיד שהשכנים שלך נהנים מחיי מין יותר ממך.

29


Balemartime
המבט שאומר: תפסיק מיד לדבר עם האישה הזאת.

(וזה כפר קטנטן באי Tiree שבבריטניה. בטח ידעתם את זה)

30

 

אחד מפרוורי פרת' שבאוסטרליה נקרא:..

Leeming
הצורך לעשות פרצופים מטומטמים לתינוקות.

31

7 תגובות

  • לינק לתגובה גלי רביעי, 01 מרס 2017 18:06 נשלח על ידי גלי

    תודה, נהנתי מאוד.

  • לינק לתגובה ריקי בן עמי רביעי, 11 ינואר 2017 19:15 נשלח על ידי ריקי בן עמי

    אחח!!

  • לינק לתגובה דבורה שני, 09 ינואר 2017 21:48 נשלח על ידי דבורה

    גדול!!! ( :
    למה זה נכלל בתוכנית הלימודים ( :

  • לינק לתגובה רות אלמגור-רמון שני, 09 ינואר 2017 19:43 נשלח על ידי רות אלמגור-רמון

    דני היקר,
    לא ברור לי איך אתה מצליח לדלות ממעייניך עושר שבועי עצום כל כך - באיכות ובכמות!!

  • לינק לתגובה זקן עצוב שני, 09 ינואר 2017 19:38 נשלח על ידי זקן עצוב

    נפלא! נהדר!
    אתה משאיל לי את הספרים או קונה לי אחד ליומולדת?

  • לינק לתגובה פיני שני, 09 ינואר 2017 17:42 נשלח על ידי פיני

    מקסים.

  • לינק לתגובה Motior שני, 09 ינואר 2017 16:40 נשלח על ידי Motior

    מילונים מקסימים :-

כתוב תגובה

* - שדה חובה