חנניה רייכמן במיטבו. או: אדם מקנא במורו

חרזנים רבים, טובים ומשובחים, פעלו ועדיין פועלים בינינו.

אבל יש משהו בחריזה של חנניה רייכמן שמהדהד בנו גם אחרי מילים בודדות.
ואכן, בספר שלהלן, רוב המשפטים המחורזים מורכבים מארבע עד עשר מילים.
הספר הזה, שיצא בהוצאת יבנה, צעיר ממני בשנה:

01

זהו ספר הפתגמים השני שהוציא רייכמן. הראשון יצא לאור ב-1937. רוב הפתגמים בספרים האלה נדפסו קודם בעיתון "הארץ".
בהקדמה מסביר רייכמן למה הוא מתעקש לחרוז את פתגמי העמים אותם קיבץ:

02

הוא גם כותב בהקדמה בשבח הקיצור, ואכן לא היה לנו גדול ממנו כשמדובר בקיצור וצמצום.
כשיצאו לאור ספריו הגדולים, ביניהם "בדיחות בחרוזים", "דבש ועוקץ", "צרור הומור לדור הצעיר" המאייר שלו היה יוסי שטרן. יוסי היה המורה שלי לאיור בבצלאל. עד היום אני מקנא ביוסי שזכה לאייר את חנניה רייכמן. את הרשומה הזאת כתבתי רק כדי שתהיה לי הזדמנות להכין איורים לפתגמים הקצרים הנפלאים של רייכמן.
הפתגם הראשון שבחרתי הוא גם הראשון בספר:

03

כפי שתיווכחו, לא לכל פתגם יש איור.

04

בקשר לפתגם "רק הגיעו לחוף", הנה סיפור קצר מתוך הספר שלושה בסירה אחת:

כמובן שחלק גדול מהפתגמים עוסק בטיפשות.
בעניין זה אני מביא כאן קטע קצר ומעניין מתוך ספרו החדש של ידידי חיים שפירא זיכרון ילדות יפה במיוחד.

06

ובכלל מומלץ מאוד לעיין בספר הזה.

061

062

063

064

מביך מאוד להיווכח, שכל ספרי ההומור של הימים ההם, נכתבו על ידי שוביניסטים גבריים.
בהרצאות על בדיחות יהודיות אני מספר תמיד שבספר הבדיחה והחידוד של דרויאנוב, בפרק בין איש לאשתו, יש 172 בדיחות ואולי רק בשלוש מהן הנשים מוצגות באור חיובי. המבוכה הזאת לא נעלמת גם כשאני מעיין בפתגמים המחורזים של רייכמן.

07

08

תחום נוסף שהפתגמים מרבים לעסוק בו הוא עניין הכסף, ורובם מספרים ברצינות פילוסופית שכסף זה לא חשוב:

09

10

באמירות הומוריסטיות על כסף, הזווית בדרך כלל מעט שונה, כמו למשל במשפט של ספייק מיליגן: "הכסף לא יקנה לך חברים אבל הוא יביא לך אויבים מהרמה הגבוהה".
ומישהו אחר אמר פעם:
"לא רק שכסף הוא לא הכול, הוא בדרך כלל גם לא מספיק".

העשירים כמובן תמיד אטומים:

11

האם שני הפתגמים הבאים דומים זה לזה, או שמא הפוכים? מה שבטוח, הם רלבנטים:

12

הנה מה שרייכמן כותב על הלשון:

13

אני מעדיף את הביטוי באידיש, המובא כאן מתוך הספר באידיש זה מצלצל יותר טוב:

14

הנה עוד פתגמים מספרו של רייכמן:

15

כתוספת למשפט האחרון כדאי להוסיף:

"היו נזהרים בבחירת הילדים. הם שיחליטו באיזה בית אבות תחיו".

בגלל אילוץ של חרוז הפך סוס הקרב אצל רייכמן לסוסה:

16

הנה עוד כמה משפטים שבחרתי מהים הכללי של רייכמן:

17

18

19

20

21

ואסיים במשפט שחברי אהרן שמי ואני אהבנו כל כך לצטט:

22

7 תגובות

  • לינק לתגובה ישראל סמילנסקי עין חרוד איחוד רביעי, 23 אוגוסט 2017 11:17 נשלח על ידי ישראל סמילנסקי עין חרוד איחוד

    איך מוצאים את תרגומו של חנניה רייכמן לסיפור המחורז של "הפילון הסקרן"?

  • לינק לתגובה אפרת רביעי, 05 יולי 2017 10:43 נשלח על ידי אפרת

    רשימה נהדרת וחרוזים מופלאים ואיורים עוד יותר.פעם היו לומדים פתגמים כאלה בבית ספר.הם היו אפילו כתובים על פלקט [עוד מילה שעברה מהעולם] בכתב קליגרפי של שרטטת [עוד מיקצוע שעבר מהעולם] .
    היום כל פתגם מחורז פה- התלמיד יחשוב שמחולל פתגמים
    אוטומטי בארמית של גוגל רשם אותו.
    לא חיבר- רשם.
    אני אפילו לא בטוחה שידע מה זה פתגם.
    זה לא שאני מתרפקת על תור הזהב שהוא אף פעם לא עכשיו,בכל זאת,יש עכשיו גוגל ולא הייתי מגיעה לכלום מהעושר הזה בלעדיו.
    תודה כרגיל,דני.

  • לינק לתגובה יהודית שני, 03 יולי 2017 06:34 נשלח על ידי יהודית

    החריזה של חנניה רייכמן היתה ייחודית ועד היום אני זוכרת בעל פה קטעים ממשלי קרילוב. תודה רבה על המאמר הנהדר

  • לינק לתגובה עדנה דשבסקי ראשון, 02 יולי 2017 16:37 נשלח על ידי עדנה דשבסקי

    רשומה נהדרת, והפתגמים נפלאים. אבל הפעם דווקא האיורים שלך דני, היו גולת הכותרת. מלאי חן, הומור, צבע ומבט שובב.
    מתענגת על הרשומות הנפלאות ולומדת פרק מרחיב דעת ומבט.

  • לינק לתגובה פיני ראשון, 02 יולי 2017 11:04 נשלח על ידי פיני

    איזה יופי! אולי עוד תצא לאור מהדורה שאתה תאייר...

  • לינק לתגובה Motior ראשון, 02 יולי 2017 09:05 נשלח על ידי Motior

    האמת שלא התלהבתי מהחרוזים של רייכמן... הציטוטים האחרים שהבאת מהנים יותר לטעמי :-)

  • לינק לתגובה יואל דוןנחין ראשון, 02 יולי 2017 05:41 נשלח על ידי יואל דוןנחין

    חנניה ריכמן היה קונה ספרים אצל אבי ז"ל בחנותו שברחוב בן יהודה 22 בתל אביב . חנות קטנה שנשאה את השם היומרני "מרכז הספרים".
    לי יקר במיוחד הספר "עזרה ראשונה בחרוזים" שם הציורים הם של דוד שניאור .
    מה ידוע לך על הצייר הזה?

כתוב תגובה

* - שדה חובה