הסיפור על סבא אליעזר והגזר הוא רוסי במקורו, אבל אני נזכרתי בו כשרכשתי את הספר הזה, שבו הגזר הוא צנון (במקור אגב מדובר בלפת):
וממנו למדתי להכיר את המאיירת הצרפתייה אנדרה פריז'ון.
השימוש שלה בקו דמוי חיתוך עץ, ובכלל בקו עבה ובשטחי צבע נקיים, מעניק לנו איורים פשוטים שיש בהם רק מה שבאמת נחוץ.
לפני שאציג את כל הספר, הנה עוד כמה ספרים ואיורים מצוינים של המאיירת הזאת:
וכעת כל הסיפור, שאין צורך לתרגם כי הוא מוכר לכולם:
וזה כמובן נתן לי הזדמנות מצוינת לחבר יצירה משלי. אז הנה:
אליעזר והגזר – האמנות לעולם אינה משקרת
הסיפור התחיל עם פיטר ברויגל, שפעם בא לו לצייר את סבא E. Lee Ezer, שרצה לעקור גזר ענק. והגזר, כמו שכולם יודעים, לא זז. נשאר תקוע כמו גזר.
ואז נחלץ לעזרת ברויגל צייר גרמני (אבל טוב לב), גרוס קראו לו, גיאורג גרוס. והוא צייר מהר (תוך כדי שתיית בירה) את סבתא אלישבע. והיא, כפי שאתם רואים, עזרה לסבא ויחד הם משכו.
אבל הגזר העיקש לא זז.
הם התקשרו ללוין קיפניס ושאלו אותו את מי עוד צריך כדי לעזור ולמשוך. וקיפניס ענה שהבאה בשיר שלו היא הנכדה אביגיל.
אבל אז הגיע בריצה איזה דוד, שצייר במיוחד אונורה דומייה. והוא צייר אותו עם שני נכדים אפילו. והדוד, שנדמה לי ששמו טרטן, חיבק היטב את סבתא אלישבע, וכולם יחד משכו, אבל מה לעשות – גזר זה גזר והוא עדיין היה תקוע באדמה.
ואז הגיעה לעזרה גם הנכדה, אבל זאת לא הייתה אביגיל, כי הצייר במלמנס לא ידע איך אביגיל של קיפניס נראית, והוא צייר כמובן את מדלן, שהרי מדלן תמיד מנצחת בסוף.
ולמרות שגם מדלן משכה חזק עם כולם, הגזר עדיין לא זז.
עכשיו נחשו מי הגיע?
פפרל, הכלב של יועץ הסתרים שטרובל מהספר פצפונת ואנטון.
זה הכלב שאריך קסטנר והמאייר ולטר טרייר מצאו כדי לשלוח לעזור בעניין הגזר.
נו, וזה עזר? כמובן שלא. נראה לי שפפרל ממש לא התאמץ, הוא נראה די עצלן.
ואז שלח רונלד סירל, קריקטוריסט אנגלי מצוין, שדני קרמן כותב עליו הרבה בבלוג שלו, את אחד החתולים המפורסמים שלו.
אבל על הגזר זה לא עשה שום רושם.
אז מי בסוף ניצח? אתם מתארים לעצמכם – זה היה כמובן מיקי מאוס! גם כי מיקי מאוס תמיד מנצח וגם כי מיקי הוא עכבר ענק.
וככה הגזר יצא סוף סוף. וכמו שאתם רואים הוא נפל על כל הגיבורים המצוירים, אבל לא קרה להם כלום כי לדמויות מצוירות אי אפשר להכאיב עם גזר.
רק עם מקל.
והנה עוד שלושה ציורים מגרסאות אחרות:
איך עשית? קולאז' או מחשב?