עוד אמרות באידיש למי שמעוניין

קול שלא הכרתי צלצל אליי.

"כאן מדבר יוסי קלמנוביץ' ".

"תזכיר לי מי אתה", אמרתי.

ואכן יוסי הזכיר לי שהיינו יחד בטירונות… ומייד נזכרתי…

יוסי שאל אם הוא יכול להשיג את הספר הזה:

שמחתי לבשר לו שיש לי עותק עודף ונתתי לו.

אחרי שבוע הגיע יוסי (שהוא מדריך טיולים ונהג מונית מירושלים) ונתן לי את הספר הזה:

חשבתי שאני מכיר את כל הספרים שבהם רוכזו פתגמים ואמרות באידיש עם תרגומים לעברית והתברר לי שכרגיל טעיתי.

הנה השער הפנימי:

ממנו למדתם שמי שערכה והוסיפה מקורות וסיפורים היא רחל רוזמרין לבית סנקביץ.

את ההקדמה כתב מישהו בשם א. מרגלית.

והנה השורות הראשונות של ההקדמה:

רוזמרין הוסיפה שתי רשימות על אימה: בפתיחת הספר נר תמיד וגם אחרית דבר שנקראת לדמותה של אימי. הנה הקטע הראשון:

הספר יצא בהוצאת  ספרים "פלדהיים" בירושלים בשנת תשנ"ז.

רחל רוזמרין עשתה עבודה יסודית. היא הביאה את הפסוק באידיש ומתחתיו את המשמעות בעברית. בחלק מהמקומות היא הוסיפה גם סיפור, בדרך כלל חסידי, ובשוליים הצבעוניים בצידי הדף הביאה ציטוטים רלבנטיים מהמקורות אם יש כאלה.

הנה עמוד לדוגמה:

יש בספר גם רישומים, ובעמוד הזכויות כתוב שהמעצב חיים א. כהן הביא אותם מ"גנזך קידוש השם בני ברק".

בחלק מהם יש חתימה שנראית כך בהגדלה:

האם מישהו מכיר?

שיבצתי כמה מהם ברשומה. וכמובן לכל אמרה הוספתי איור שלי בצבע.

האמרה הראשונה היא מהפרק:

והנה היא:

וזה האיור שלי:

מהפרק הזה גם האמרה הבאה, שאין כמוה יפה לזמננו:

כשאני רואה את חברתי אלה קונה מדי יום טרקטור לזוהר, נכדה, אני מייד נזכר בזה:

האמרה הבאה אהובה עליי במיוחד ונהניתי לאייר אותה. אתם יכולים להשתמש בה גם בוויכוחים פוליטיים:

בפרק הזה:

אפשר למצוא את האמרה הזאת, שאני מקדיש אותה לחבריי הרופאים:

וגם את האמרה הזאת, שאומנם נכתבת באידיש, אבל במקור הגיעה מפולניה:

בפרק הזה:

אנחנו למדים על מקצוע מעניין: "השיקסע של הרבי":

הרבה אמרות יש על עשירים ועניים, ובפרק הזה:

אפשר למצוא את זה למשל (נראה לי שאת האיור שעשיתי לאמרה הזאת כבר עשיתי בעבר…)

וגם באמרה הזאת, שהיהודים אוהבים מאוד:

הנה עוד פרק:

אין לי מושג למה המשפט הבא נכנס לפרק הזה:

ובכלל אין לי מושג איך המשפט הנפלא הזה נכנס לאידיש, אבל מילדות אני אוהב אותו.

הנה עוד פרק עם האיור של המאייר (או המאיירת) האלמוני/ת:

את האיור הזה ציירתי באהבה מהזיכרון מהימים הבודדים בילדותי בהם ביליתי בבית הכנסת בכרכור ושם נוכחתי כמה המבינים במנהגים אוהבים להעליב את מי שלא בקי בהם. אין כמו בית הכנסת כדי ללמוד את זה.

***

אמרות נוספות באידיש עם איורים תוכלו למצוא כאן.