כשעבדתי על הרשומה שירת הים של דנה וחיפשתי מאיירים שמאיירים ים, הגעתי לספר נפלא שנמצא בספרייה שלי וכבר מזמן רציתי לכתוב עליו ועל המאייר שלו:

המחברת היא ג'ואן שוורץ (Joan Schwartz), והמאייר הוא סידני סמית:

סידני סמית הוא קנדי, ואגב כך בהזדמנות אעלה רשומה על מאיירים קנדים לספרי ילדים. יש בהם מצוינים.
העלילה של העיר ליד הים די פשוטה, אבל היא נותנת הזדמנות למאייר להעביר את המסר. מדובר ביום בחייו של ילד שגר קרוב לים. אביו הוא כורה פחם, שעובד במכרה שנמצא ממש מתחת לים.
הנה חלק מהאיורים מהספר בליווי הטקסטים, שתרגמה ענת פוֹקס:

והעיר מתפרסת לשם ולשם.

אבא שלי כורה, והוא עובד מתחת לים, עמוק עמוק במכרות הפחם.

כשאני מתעורר זה הולך ככה…
קודם אני שומע את השחפים, ואז אני שומע כלב נובח;
מכונית עוברת על כביש החוף, מישהו טורק דלת וצועק "בוקר טוב",
ובמורד הכביש פרחים שונים מרשרשים ברוח,
ואני יודע שאבא שלי כבר במעמקים מתחת לים, כורה את הפחם.

כשאני יוצא בבוקר זה הולך ככה…
אני רץ מהבית שלי ודופק על הדלת של הבית של החבר שלי, ומשם אנחנו רצים למגרש המשחקים.

כשאני חוזר הביתה לארוחת צוהריים זה הולך ככה…
אימא מכינה סנדוויץ' עם נקניק על השולחן וכוס גבוהה של חלב. אני אוכל הכול מהר וגם בולע ערימה גדולה של גזרים.

ועמוק מתחת לים אבא שלי כורה פחם.

בארוחת ערב זה הולך ככה…
אבא שלי חוזר מהעבודה. יש כתמים שחורים על הפנים שלו בגלל העבודה בים הפחם. הוא נראה עייף, אבל הוא מחייך אליי חיוך גדול ומחבק אותי. יום העבודה הארוך שלו נגמר, והוא חוזר הביתה בבטחה.

השמש שוקעת לאט, שוקעת לתוך הים.

עמוק מתחת לים הזה, שם אבא שלי כורה פחם.

אני חושב על הימים הבהירים של הקיץ
ועל המנהרות האפלות מתחת לאדמה.
יום אחד יגיע תורי.
אני בן של כורה.
בעיר שלי ככה זה הולך.
ספר עצוב ומאויר להפליא.
והנה עוד ספר שאייר סמית, פרחי המדרכה, שראה אור בשנת 2015:

הכותב – או יותר נכון בעל הרעיון, כי בספר אין מילים – הוא ארנו לוסוֹן. בספר יש רק איורים. גם הספר הזה, כמו הספר שלעיל, מתחיל באווירה אפורה. רואים שם ילדה ואבא שהולכים יחד בעיר. האבא לא כל כך שם לב לילדה, אבל היא מבחינה בכל פרח שגדל בחריצים שבין המרצפות במדרכה, ובאמצעות תשומת הלב שהיא מעניקה למה שמכונה "הדברים הקטנים", מתמלאים דפי הספר בצבעים, עד שבסופו כמובן הצבע שולט.
הנה כמה איורים ממנו:





הטריק הזה שהצבע לאט לאט נכנס לספר הוא לא חדש. למשל, ב-2003 איירתי ספר עם רעיון אילוסטרטיבי דומה, כלומר 12 שנה לפני פרחי המדרכה, ואני בטוח שגם לפני כן היו ספרים עם רעיון דומה.
הספר שאיירתי הוא זה:

כתבה אותו יעל זיידמן.

בגב הספר, שגיבוריו חתולים, ציירתי את יעל לפי בקשתה כך:

הנה כמה איורים מהספר, שבראשיתו יש מעט מאוד צבע, בעיקר באוזן ובזנבו של החתול הגיבור. ולקראת הסוף, כשהחיוך חוזר, גם הצבע חוזר:










זה גם אחד הספרים הבודדים שכתבתי את הטקסט שלו ביד.
הנה האיור מהפורזץ (בטנת הספר):

***







תגובות פייסבוק